YouTube unterstützt eine Reihe von Möglichkeiten, Ihre Videos zu untertiteln. Um auf die verschiedenen Methoden zuzugreifen, gehen Sie in Ihrem YouTube-Kanal zum „Video-Manager“, wählen Sie im Menü „Bearbeiten“die Option „Untertitel und CC“und wählen Sie aus, wie Sie Ihre Untertitel hinzufügen möchten.
Schritte
Methode 1 von 3: Verwenden des YouTube-Untertiteltools für Ihr eigenes Video
Schritt 1. Melden Sie sich bei Ihrem YouTube-Konto an
Schritt 2. Drücken Sie auf „Mein Kanal“
Diese Schaltfläche befindet sich oben in der Seitenleiste und führt zu Ihrer persönlichen YouTube-Seite.
Schritt 3. Drücken Sie auf „Video-Manager“
Diese Schaltfläche wird oben links in deinem Kanal angezeigt und führt dich zu einer Liste deiner Video-Uploads.
Du kannst auch auf den Video-Manager zugreifen, indem du auf dein Kontosymbol klickst und zu „Creator Studio > Video-Manager“gehst
Schritt 4. Klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil „Bearbeiten“und wählen Sie „Untertitel und CC“
Die Schaltfläche „Bearbeiten“und ihr Menü befinden sich neben dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Dadurch gelangen Sie zur Untertitelungsoberfläche.
Schritt 5. Klicken Sie auf „Neue Untertitel hinzufügen“und wählen Sie „Neue Untertitel oder Untertitel erstellen“
Diese Schaltfläche befindet sich rechts neben dem Video in der Untertitelungsoberfläche. Neben dem Video erscheint ein Textbereich für die Untertiteleingabe.
Schritt 6. Wählen Sie Ihre Untertitelsprache aus
Dies kategorisiert Ihre Untertitel für die zukünftige Anzeige durch YouTuber aus der ganzen Welt.
Nicht-Muttersprachler (und andere, wie z. B. Gehörlose und Schwerhörige oder solche mit Audioverarbeitungsstörungen) können englischsprachige Untertitel in englischsprachigen Videos sehr hilfreich finden, also lassen Sie sich nicht davon abhalten, Untertitel in der Originalsprache des Video
Schritt 7. Spielen Sie das Video ab und pausieren Sie, wenn Sie einen Untertitel eingeben möchten
Mit der Wiedergabe können Sie sich die gesprochene Zeile anhören, bevor Sie den Text in den Textbereich eingeben.
Schritt 8. Geben Sie den Untertiteltext in den Textbereich ein
Klicken Sie auf die blaue Schaltfläche „+“neben dem Textbereich, um den Untertitel hinzuzufügen. Der Untertitel erscheint im Transkript und in der Timeline unter dem Video.
Schritt 9. Passen Sie die Länge des Untertitels an
Der Untertitel wird in der Timeline platziert, in der Sie das Video angehalten haben. Klicken und ziehen Sie die Leiste auf beiden Seiten des Untertitels, um die Start- und Endpunkte zu ändern, an denen der Untertitel angezeigt wird.
Fügen Sie nicht zu viel auf einmal hinzu, stellen Sie sicher, dass Sie Zeit haben, die Untertitel innerhalb des Zeitraums zu lesen. Wenn nicht, ist es besser, die Untertitel aufzuteilen, damit sie nicht alle auf einmal erscheinen
Schritt 10. Veröffentlichen Sie das Video
Wenn Sie mit der Untertitelung fertig sind, klicken Sie auf „Veröffentlichen“und Ihre Untertitel werden in das Video hochgeladen.
Methode 2 von 3: Untertitel aus einer Datei in Ihr Video hochladen
Schritt 1. Öffnen Sie einen Texteditor
Notepad für Windows-Benutzer oder TextEdit für Mac sind gute kostenlose Optionen, aber jeder Texteditor reicht aus.
Schritt 2. Erstellen Sie Ihre Untertitel
Untertiteldateien verwenden ein bestimmtes Format: Untertitelnummer, Zeitstempel und Text – jede belegt eine andere Zeile. Zeitstempel verwenden das Format Stunde:Minute:Sekunde:Millisekunde.
-
Zum Beispiel:
1
01:15:05:00
Dies ist ein Beispiel für einen Untertiteltext.
- In diesem Beispiel wird „Dies ist ein Beispiel-Untertiteltext“als erster Untertitel an der 1-Stunden-, 15-Minuten- und 5-Sekunden-Marke im Video platziert.
Schritt 3. Gehen Sie zu „Datei“und wählen Sie „Speichern unter…“
Hier können Sie den Dateityp mit der Erweiterung SubRip (oder srt) einstellen (ein gängiges Textformat für die Untertitelung von Videos).
Schritt 4. Geben Sie einen Dateinamen mit der Endung „.srt“ein
Beispiel: „Untertitel.srt“. Die Erweiterung am Ende des Namens wird benötigt, um den Dateityp festzulegen.
Schritt 5. Klicken Sie auf „Speichern als Typ“und wählen Sie „Alle Dateien“
Dieses Menü befindet sich unter dem Dateinamensfeld. Wenn Sie „Alle Dateien“auswählen, kann die Erweiterung etwas anderes als Klartext sein.
Schritt 6. Klicken Sie auf das Menü „Kodierung“und wählen Sie „UTF-8“
SubRip-Dateien funktionieren ohne diesen Codierungssatz nicht richtig. Wenn dies abgeschlossen ist, drücken Sie auf „Speichern“.
Schritt 7. Gehen Sie zu Ihrem YouTube „Video Manager“
Melden Sie sich bei Ihrem YouTube-Konto an. Drücken Sie „Mein Kanal > Video-Manager“, um eine Liste Ihrer Video-Uploads anzuzeigen.
Du kannst auch auf den Video-Manager zugreifen, indem du auf dein Kontosymbol klickst und zu „Creator Studio > Video-Manager“gehst
Schritt 8. Klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil „Bearbeiten“und wählen Sie „Untertitel und CC“
Die Schaltfläche „Bearbeiten“und ihr Menü befinden sich neben dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Dadurch gelangen Sie zur Untertitelungsoberfläche.
Schritt 9. Klicken Sie auf „Neue Untertitel hinzufügen“und wählen Sie „Datei hochladen“
Es erscheint ein Popup-Menü, in dem Sie auswählen können, welche Art von Datei hochgeladen werden soll.
Schritt 10. Wählen Sie „Untertiteldatei“aus dem Popup-Menü
Dies öffnet ein Fenster, in dem Sie auswählen können, welche Datei hochgeladen werden soll.
Schritt 11. Suchen Sie nach der von Ihnen erstellten Datei und wählen Sie „Hochladen“
Die Untertitel werden aus Ihrer.srt-Datei gezogen und in die Timeline und das Transkript eingefügt.
Schritt 12. Passen Sie Ihre Untertitel an
Bearbeiten Sie Änderungen am Text im Transkript oder ändern Sie Zeitstempel, indem Sie auf die Leiste zu beiden Seiten eines Untertitels in der Zeitleiste klicken und sie ziehen.
Schritt 13. Veröffentlichen Sie Ihr Video
Drücken Sie auf „Veröffentlichen“und Ihre Untertitel werden in Ihr Video hochgeladen.
Methode 3 von 3: Verwenden der automatischen Transkript-Synchronisierung von YouTube
Schritt 1. Gehen Sie zu Ihrem YouTube-Video-Manager
Melden Sie sich bei Ihrem YouTube-Konto an. Drücken Sie „Mein Kanal > Video-Manager“, um eine Liste Ihrer Video-Uploads anzuzeigen.
Du kannst auch auf den Video-Manager zugreifen, indem du auf dein Kontosymbol klickst und zu „Creator Studio > Video-Manager“gehst
Schritt 2. Klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil „Bearbeiten“und wählen Sie „Untertitel und CC“
Die Schaltfläche „Bearbeiten“und ihr Menü befinden sich neben dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. Dadurch gelangen Sie zur Untertitelungsoberfläche.
Schritt 3. Klicken Sie auf „Neue Untertitel hinzufügen“und wählen Sie „Transkribieren und automatisch synchronisieren“
Neben dem Video erscheint ein Textbereich für die Untertiteleingabe.
Schritt 4. Wählen Sie Ihre Untertitelsprache aus
Schritt 5. Übertragen Sie das Video in den Textbereich
Geben Sie alles Gesprochene in den Textbereich rechts neben dem Video ein. Sie müssen sich hier nicht um die Zeiten kümmern.
Schritt 6. Drücken Sie auf „Zeiten einstellen“
YouTube synchronisiert automatisch das, was du geschrieben hast, mit den Timings im Video.
Schritt 7. Passen Sie die Zeiten an
Die automatisch synchronisierten Untertitel werden in der Timeline angezeigt. Klicken und ziehen Sie die Leiste auf beiden Seiten des Untertitels, um die Untertitel für die Genauigkeit des Timings anzupassen.
Schritt 8. Veröffentlichen Sie das Video
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf „Veröffentlichen“und die Untertitel werden in das Video hochgeladen.
Video - Durch die Nutzung dieses Dienstes können einige Informationen an YouTube weitergegeben werden
Tipps
- Derzeit können Untertitel/Bilduntertitel nicht über die mobile YouTube-App ausgeführt werden.
- Wenn Sie Ihre Untertitelung nicht in einer Sitzung abschließen möchten, speichert YouTube Ihren Fortschritt automatisch in Ihren Untertitelentwürfen. Sie können später darauf zugreifen, indem Sie beim erneuten Untertiteln des Videos „Meine Entwürfe“auswählen.
- Diese Methoden können auch beim Hochladen eines neuen Videos ausgeführt werden, indem Sie auf die Schaltfläche „Hochladen“klicken und ein Video zum Hochladen auswählen.
- Vergessen Sie nicht, Ihre Rechtschreibung und Grammatik zu überprüfen.
- Beschrifte nur das, was im Video gesagt wird. Fügen Sie keine Insider-Witze in die Bildunterschriften ein.
- Setzen Sie nicht gesprochene Laute in Klammern. Zum Beispiel „(Tür zuschlägt)“oder „[niest]“.
- Das Hinzufügen von Hintergrundgeräuschen in Untertiteln ist nur erforderlich, wenn Sie damit interagieren. Wenn sich beispielsweise im Hintergrund Ihres Videos ein Rasenmäher befindet, den Sie nie anerkennen, müssen Sie "[rasenmäher]" nicht hinzufügen. Wenn Ihr Telefon jedoch klingelt und Sie darauf reagieren, fügen Sie den Untertiteln "[Telefon klingelt]" hinzu, damit die Leute wissen, worauf Sie reagieren.
- Fügen Sie keine Nicht-Sounds in Untertitel ein. Zum Beispiel wäre "(achselzucken)" überflüssig, da man ein Achselzucken nicht hören kann.
- Verlassen Sie sich nicht auf automatisch generierte Untertitel. Obwohl sie besser als nichts sind, sind sie nicht ganz genau. Das manuelle Hinzufügen von Untertiteln kann die Zuschauerzahl erhöhen.
