Hawdala (hebräisch: „Trennung“) ist die jüdische Zeremonie, die das Ende des Schabbats, des jüdischen Ruhetages, markiert und wiederum die neue Woche begrüßt. Die Rituale werden jeden Samstag nach Sonnenuntergang durchgeführt und sollen die Sinne anregen und zum Blick zurück und nach vorne anregen. Es ist eine Zeit, darüber nachzudenken, was den Schabbat besonders gemacht hat, und an Ihre Lieben zu denken, wenn sie nicht in der Lage sind, bei Ihnen zu sein.
Schritte
Methode 1 von 2: Durchführung der wesentlichen Zeremonie
Schritt 1. Bereiten Sie die zeremonielle Kerze, den Wein und die Gewürze vor
Beginnen Sie damit, die Havdala-Kerze anzuzünden, die normalerweise geflochten ist und mehrere Dochte hat. Ein Weinglas wird gefüllt und eine Gewürzdose wird gefüllt (normalerweise mit Nelken oder Zimt).
- Die Zeremonie beginnt mit dem Feuermachen, das Zivilisation, Hoffnung und einen Weg zur Überwindung der Dunkelheit (sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne) darstellt. Das Anzünden der Kerze erinnert an Adam und Eva, die Angst vor der Dunkelheit hatten, bis G-tt ihnen zeigte, wie man Feuer macht.
- Auch wenn die Kerze gelöscht wird, bleibt die Erinnerung an ihre Wärme und ihr Licht erhalten.
Schritt 2. Sprechen Sie das Gebet über dem Wein
Wein steht für Hoffnung und Freude für eine glückliche Woche. Beten Sie Folgendes: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Die Transliteration lautet: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Übersetzen Sie dies als: Gesegnet bist du, Adonai, unser Gott, Herrscher des Universums, Schöpfer der Frucht des Weinstocks.
Schritt 3. Rezitiere das Gebet über den Gewürzen:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Transliterieren Sie das Gebet auf diese Weise: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Die deutsche Übersetzung lautet: Gesegnet bist Du, Adonai, unser Gott, Herrscher des Universums, Schöpfer aller Gewürze.
- Die Gewürzbox kann dann herumgereicht werden. Es symbolisiert eine Wiederbelebung der Sinne, um Sie daran zu erinnern, dass der nächste Schabbat nur noch sechs Tage entfernt ist.
Schritt 4. Rezitiere das Gebet über der Kerze/dem Licht
Sie können Ihre Hände in Richtung der Flamme ausstrecken, um ihre Hitze zu spüren und ihre Schönheit beim Beten zu schätzen: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Sie können diese Transliteration sprechen: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Das Gebet bedeutet übersetzt: Gesegnet bist Du Adonai, unser Gott, Herrscher des Universums, Schöpfer des Feuerlichts.
Schritt 5. Rezitiere das Abschlussgebet
Dieser Segen schließt die Zeremonie ab und weist auf die gerade begonnene neue Woche hin: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש
- In der Transliteration heißt es: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- In der Übersetzung lautet das Gebet: Gesegnet seist du, Adonai, unser Gott, Herrscher des Universums, der das Heilige vom Profanen trennt.
Schritt 6. Löschen Sie die Havdala-Kerze, um die neue Woche zu beginnen
Die Kerze erlischt im Wein und lässt Sie in (relativer) Dunkelheit. Der Schabbat ist zu Ende und es ist an der Zeit, sich auf die neue Woche und das, was sie bereithält, zu freuen. Dieses letzte Geräusch (das Zischen der erloschenen Flamme) ist es, was das Heilige (Schabbat) vom Alltäglichen (den Rest der Woche) trennt.
Methode 2 von 2: Hinzufügen von Details, Optionen und Traditionen
Schritt 1. Starten Sie Havdala am Samstag nach Sonnenuntergang
Der Gottesdienst sollte nicht vor Sonnenuntergang beginnen, und das traditionelle Timing besteht darin, zu warten, bis drei mittelgroße Sterne mit einem einzigen Blick am Himmel zu sehen sind. Es gibt jedoch andere Möglichkeiten, den Beginn zu bestimmen:
- Manche Leute beginnen die Havdala eine Stunde und zehn Minuten später als sie mit dem Schabbat begonnen haben. Wenn also der Schabbat am Freitag um 18:00 Uhr begann, würde die Havdala am Samstag um 19:10 Uhr beginnen.
- Andere basieren die Startzeit auf dem Sonnenuntergang an ihrem Standort und addieren ungefähr fünfundvierzig Minuten. Wenn also die anerkannte Sonnenuntergangszeit an diesem Tag 19:13 Uhr ist, würde die Havdala kurz vor 20:00 Uhr beginnen.
- Es gibt Online- und gedruckte Anleitungen, die Ihnen helfen, die Havdala zu beginnen. Sie können sich auch nach der traditionellen Startzeitbestimmung Ihres Wohnortes erkundigen.
Schritt 2. Übergießen Sie den Wein und segnen Sie sich damit
Viele Zelebranten gießen nur ein bisschen mehr Wein ein, als die Tasse oder das Glas fassen können, sodass etwas auf einen darunter stehenden Teller überlaufen kann. Dies soll die Hoffnung auf einen Überfluss an Segen in der kommenden Woche darstellen.
Am Ende des Havdalah-Gottesdienstes tauchen manche Leute ihren kleinen Finger in den verschütteten Wein auf dem Teller und reiben damit ihre Augenbrauen und/oder Ohren. Dies deutet auf die Hoffnung hin, in der kommenden Woche Gutes zu sehen und zu hören
Schritt 3. Heben Sie die wichtigsten Gegenstände auf und geben Sie sie herum
Während es traditionell ist, den Wein, die Gewürze und die Kerze während des Havdala-Gottesdienstes zu verschiedenen Zeiten hochzuhalten, variieren die feinen Details in der Regel. Hier ist eine Version, die Sie beachten sollten (es wird von einer Rechtshänder ausgegangen; kehren Sie die Handrichtung um, wenn Sie ein Linkshänder sind):
- Nimm den Wein in deiner rechten Hand; beten; Bewegen Sie den Wein in Ihre linke Hand und halten Sie ihn weiterhin fest.
- Nimm die Gewürze in deine rechte Hand; beten; riechen Sie an den Gewürzen und geben Sie sie herum, damit andere dasselbe tun.
- Segne die Kerze, während ein anderer sie hält oder, wenn sie allein ist, während sie in einem Halter ruht. Während des Segens können alle Anwesenden ihre Hände zur Kerze ausstrecken, damit ihre Fingernägel ihr Licht reflektieren.
- Bewegen Sie den Wein für den letzten Segen zurück in Ihre rechte Hand.
Schritt 4. Entscheiden Sie, wie Sie die Gebete formulieren
Wie bei den meisten Elementen der Havdala gibt es Variationen in der spezifischen Formulierung der gegebenen Segnungen. Sie können Ihre lokale Gemeinschaft bezüglich allgemeiner Formulierungen und Inhalte konsultieren. Hier zum Beispiel eine detailliertere Version des letzten Segens:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Gesegnet bist du, Herr, unser Gott, Herrscher des Universums
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Wer trennt zwischen sakral und weltlich?
-
bein oder l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
zwischen Licht und Finsternis, zwischen Israel und den Nationen
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
zwischen dem siebten Tag und den sechs Tagen der Arbeit
-
Barukh atah Adonai
Gesegnet bist du, Herr
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
der zwischen sakral und weltlich unterscheidet. (Amen)
Schritt 5. Verwenden Sie den gesegneten Wein, um die gesegnete Kerze zu löschen
Nachdem die Havdala-Kerze gesegnet und der Gottesdienst beendet wurde, wird die Kerze gelöscht. Viele Menschen entscheiden sich dafür, den gesegneten Wein zu verwenden. Zum Beispiel:
- Nach dem Schlussgebet trinkt der Leiter des Gottesdienstes etwas Wein.
- Der Rest des Weines wird in eine Schüssel oder Schüssel gegossen.
- Die brennende Kerze wird in den ausgegossenen Wein getaucht.
- Alternativ kann die Kerzenflamme über die leere Schale gehalten und der Wein darauf gegossen werden.
Tipps
- Havdala-Gebete werden normalerweise gesungen, und es können auch mehr Lieder gesungen werden. Sie werden ermutigt, über die vergangene Woche, den heiligen, fröhlichen Schabbat und die kommende Woche nachzudenken. Sagen Sie "Shavua Tov" zu Ihren Lieben, um ihnen eine gute Woche zu wünschen.
- Beziehen Sie Ihre Kinder in den Havdala-Dienst mit ein.
