Wikipedia ist ein mehrsprachiges Projekt. Wenn Sie zwischen verschiedenen Wikipedias übersetzen möchten, müssen Sie das Übersetzungstool von Wikimedia verwenden. Melden Sie sich zunächst an oder erstellen Sie ein Konto und öffnen Sie dann das Übersetzungstool von Wikimedia.
Schritte
Schritt 1. Öffnen Sie das Übersetzungstool von Wikipedia
Besuchen Sie dazu diese Seite. Sie müssen angemeldet sein und automatisch bestätigt werden, um dieses Tool zu verwenden.
Schritt 2. Wählen Sie einen zu übersetzenden Artikel aus
Sie können einen Vorschlag auswählen oder auf "Neue Übersetzung" klicken und dann den zu übersetzenden Artikel eingeben.
Schritt 3. Wählen Sie die Sprachen aus, in die und in die übersetzt werden soll
Um beispielsweise vom Spanischen ins Englische zu übersetzen, wählen Sie im ersten Chevron "Spanisch" und im zweiten Chevron "Englisch".
Schritt 4. Klicken Sie auf Übersetzung starten
Dadurch wird die Seite für die Inhaltsübersetzung geöffnet.
Schritt 5. Vermeiden Sie maschinelle Übersetzungen
Maschinelle Übersetzungen sind gut, um zu lernen, welche Wörter was bedeuten, aber es wäre besser, wenn Sie zwischen zwei Sprachen übersetzen, die Sie bereits sehr gut kennen. Wenn Sie jedoch ein Wort vergessen, hindert Sie nichts daran, ein Wort bei einem Übersetzer nachzuschlagen.
Abhängig von den von Ihnen gewählten Sprachen erhalten Sie möglicherweise automatische maschinelle Übersetzungen vom Tool
Schritt 6. Übersetzen Sie jeden Abschnitt Stück für Stück
Wenn Sie gehen, um eine Pause einzulegen, können Sie später wiederkommen, um Ihre Übersetzung fertigzustellen. Es besteht keine Eile, eine Seite in eine andere Sprache übersetzen zu lassen. Lass dir Zeit.
Schritt 7. Veröffentlichen Sie, wenn Sie fertig sind
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Veröffentlichen. Dadurch wird die Bearbeitung in der entsprechenden Wikipedia-Sprache gespeichert.
